Haken

Deze week bezig met verjaardagscadeautjes maken. Die kan ik nog niet posten wegens nog niet afgegeven.

Ik heb ook wat in mijn kasten gerommeld. Daar ontdekte ik enkele mooie bedspreien.

Deze sprei lag vroeger, zo lang ik mij kan herinneren, op het bed van mijn grootouders. Ze werd een 60-tal jaar geleden gemaakt door mijn moeder en grootmoeder.

This week I've made some birthday presents. I can't post pictures of those yet as I've not yet given them away.
I also looked around in my closet, and found a couple of gorgeous bedspreads.
This counterpane used to be on my grandparents' bed, as I recall. My mother's grandmother made it some 60 years ago.

Esta semana hice unos regalos de cumpleaños. Todavía no puedo mostrarles las fotos porque aun no los he regalado.
También estuve mirando un poco en mi armario, donde encontré unas colchas hermosas.
Esta colcha estaba en la cama de mis abuelos. La abuela de mi madre la hizo hace unos 60 años.

De sprei leek me wel erg groot. Ik heb ze net even nagemeten; 220 cm breed en 250 cm lang.  Zijn dit geen rare afmetingen voor een bedsprei? Zeker omdat de mensen toen nog sliepen in een "twijfelaar"...

The counterpane seemed rather large. I measured it; 220 cm wide and 250 cm in length. I found those measurements strange for a bedspread, especially because people back then used to sleep in a  "twijfelaar" (a bed of 100-120 cm wide).

La colcha me pareció bastante grande. La medí; tiene un ancho de 220 cm y una largura de 250 cm. Esas medidas me parecían raras para una colcha, seguro porque en esos días la gente solía dormir en una cama "twijfelaar" (una cama con un ancho de 100-120 cm).

Die sprei inspireerde mij om er eentje voor mezelf te gaan maken. Ik kocht een 30-tal bolletjes katoen van 100 gr. Het prijsetiketje hangt er nog op ;-). 59 Belgische franken, nu ongeveer 1,50 euro.

The counterpane inspired me to make one myself. I bought some 30 balls of 100 g cotton. The price tag is still on them ;-). They cost 59 BEF, which would be 1.50 euros.

La colcha me inspiró a hacer una yo misma. Compré aproximadamente 30 bolas de algodón de 100 gramos. La etiqueta aun está allí ;-). Eran 59 BEF, lo que equivaldría a unos 1,50 euros.

En begon aan deze:

And I started making this bedspread:

I empecé a hacer esta colcha:

30 jaar later ligt ze onafgewerkt in de kast. De draadjes zijn nog niet ingestopt. Ze is 170 cm breed en zou dus al kunnen dienen voor een eenpersoonsbed. Helaas, ze past niet bij de stijl van de slaapkamers...

Ik ga toch eens nadenken welke bestemmingen ik deze spreien kan geven, ze zijn te mooi om in de kast verstopt te liggen.

Indien je een ideetje hebt, laat maar weten!


It's been in the closet, unfinished, for 30 years now... The threads still haven't been put in. The bedspread has a width of 170 cm; it can only serve for a single bed. Unfortunately, it doesn't match the style of our bedrooms...
However, I am going to reflect about what to do with these counterpanes; they are too beautiful to be put away in a closet.
If you've got an idea, let me know!

Está en el armario, incompleta, ya desde hace unos 30 años ahora... Todavía no puse los hilos en la colcha. Tiene un ancho de 170 cm, así que solo puede servir para una cama individual. Lastimosamente, no va con el estilo de nuestros dormitorios.
Sin embargo voy a pensar en qué hacer con estas colchas; son demasiado lindas para estar en un armario.
Si tienes una idea, házmelo saber!!