donderdag 30 mei 2013

Haken

Deze week bezig met verjaardagscadeautjes maken. Die kan ik nog niet posten wegens nog niet afgegeven.

Ik heb ook wat in mijn kasten gerommeld. Daar ontdekte ik enkele mooie bedspreien.

Deze sprei lag vroeger, zo lang ik mij kan herinneren, op het bed van mijn grootouders. Ze werd een 60-tal jaar geleden gemaakt door mijn moeder en grootmoeder.

This week I've made some birthday presents. I can't post pictures of those yet as I've not yet given them away.
I also looked around in my closet, and found a couple of gorgeous bedspreads.
This counterpane used to be on my grandparents' bed, as I recall. My mother's grandmother made it some 60 years ago.

Esta semana hice unos regalos de cumpleaños. Todavía no puedo mostrarles las fotos porque aun no los he regalado.
También estuve mirando un poco en mi armario, donde encontré unas colchas hermosas.
Esta colcha estaba en la cama de mis abuelos. La abuela de mi madre la hizo hace unos 60 años.



De sprei leek me wel erg groot. Ik heb ze net even nagemeten; 220 cm breed en 250 cm lang.  Zijn dit geen rare afmetingen voor een bedsprei? Zeker omdat de mensen toen nog sliepen in een "twijfelaar"...

The counterpane seemed rather large. I measured it; 220 cm wide and 250 cm in length. I found those measurements strange for a bedspread, especially because people back then used to sleep in a  "twijfelaar" (a bed of 100-120 cm wide).

La colcha me pareció bastante grande. La medí; tiene un ancho de 220 cm y una largura de 250 cm. Esas medidas me parecían raras para una colcha, seguro porque en esos días la gente solía dormir en una cama "twijfelaar" (una cama con un ancho de 100-120 cm).


Die sprei inspireerde mij om er eentje voor mezelf te gaan maken. Ik kocht een 30-tal bolletjes katoen van 100 gr. Het prijsetiketje hangt er nog op ;-). 59 Belgische franken, nu ongeveer 1,50 euro.

The counterpane inspired me to make one myself. I bought some 30 balls of 100 g cotton. The price tag is still on them ;-). They cost 59 BEF, which would be 1.50 euros.

La colcha me inspiró a hacer una yo misma. Compré aproximadamente 30 bolas de algodón de 100 gramos. La etiqueta aun está allí ;-). Eran 59 BEF, lo que equivaldría a unos 1,50 euros.



En begon aan deze:

And I started making this bedspread:

I empecé a hacer esta colcha:


30 jaar later ligt ze onafgewerkt in de kast. De draadjes zijn nog niet ingestopt. Ze is 170 cm breed en zou dus al kunnen dienen voor een eenpersoonsbed. Helaas, ze past niet bij de stijl van de slaapkamers...

Ik ga toch eens nadenken welke bestemmingen ik deze spreien kan geven, ze zijn te mooi om in de kast verstopt te liggen.

Indien je een ideetje hebt, laat maar weten!


It's been in the closet, unfinished, for 30 years now... The threads still haven't been put in. The bedspread has a width of 170 cm; it can only serve for a single bed. Unfortunately, it doesn't match the style of our bedrooms...
However, I am going to reflect about what to do with these counterpanes; they are too beautiful to be put away in a closet.
If you've got an idea, let me know!

Está en el armario, incompleta, ya desde hace unos 30 años ahora... Todavía no puse los hilos en la colcha. Tiene un ancho de 170 cm, así que solo puede servir para una cama individual. Lastimosamente, no va con el estilo de nuestros dormitorios.
Sin embargo voy a pensar en qué hacer con estas colchas; son demasiado lindas para estar en un armario.
Si tienes una idea, házmelo saber!!


zondag 26 mei 2013

Uitslag give away

Dank jullie wel voor de enthousiaste reacties! 18 deelnemers voor mijn 2e give away.

Vandaag mocht de jongste dochter haar onschuldige hand de naam trekken.


Eva van la pappilon.  Eva, stuur jij me je gegevens even toe via vrolijkbyleenapenstaartjegmailpuntcom?

Heb je niet gewonnen?  Vandaag loopt er nog een give away via mijn facebookpagina.

zaterdag 25 mei 2013

Wat hebben een rups en een kabouter gemeen?

Ze zijn allebei door mij gehaakt...

Op freubelweb kan je heel veel vinden, o.a. hoe je Rupsje Nooitgenoeg kan maken. In zijn hoofd stak ik een rammelschijfje.


De voorbije avonden heb ik een Kabouter op paddenstoel knuffeldoekje gehaakt. De beschrijving kan je bekomen via de etsy-shop bij Sascha.


Leuk om te maken, ik ben al aan een tweede begonnen ;-)!

Vergeet de give away niet! Vandaag is de laatste dag dat je kan deelnemen.


vrijdag 24 mei 2013

Grootse kleine ontdekkingen

Met pinkstermaandag is het in Wortel-Kolonie steeds rommelmarkt. Grooote rommelmarkt, wel zo 'n 3,5 km lang snuisteren langs allerlei kraampjes.
We hadden geluk. De ochtendlijke regenbui was net voorbij en de volgende uren is er geen spatje meer gevallen.

Hierbij enkele van mijn gevonden schatten.

Een metalen dienblad, de mooie kleuren kwamen na een wasbeurt tevoorschijn.
30 (nieuwe) ritsen voor amper 6,00 euro

Leuk haakboekje uit de jaren '70.
Mooie stofjes voor 1,50 euro!
En dit leuke doosje met letters voor slechts 0,50 euro! Ik wil de letters gebruiken als sjabloontje, bij thuiskomst bleken het magnetische letters te zijn ;-)
Volgende zondag is het voor de eerste maal rommelmarkt van het jeugdhuis. Wie weet welke schatten ik daar kan vinden!

donderdag 23 mei 2013

Mijn eerste swap

Toen ik las dat Tine de giraffen leuk vond, stelde ik haar een swap voor. Alhoewel ze het door de geboorte van haar baby wel druk genoeg zal hebben, was ze er voor te vinden. Joepie! Mijn eerste swap!

Vandaag kwam haar pakje al toe. De jongste dochter, die aan het studeren is, vroeg om even te wachten met openen tot zij een pauze had.

De envelop maakte ik al open en dit kwam er tevoorschijn.  Alles even mooi verpakt.



En een lief kaartje er bij.
Dit zat in de pakjes! Het ene nog mooier dan het andere...


De jongste dochter heeft haar keuze al gemaakt ;-). Ik heb ook mijn voorkeur(en). Benieuwd wat de andere 2 dochters en de schoondochter dit weekend nog gaan kiezen.

Dank je wel Tine! Jouw pakje staat klaar om morgen naar het postkantoor te brengen.


PS: vergeet niet deel te nemen aan de give away...

woensdag 22 mei 2013

Cadeautje voor Amerika

Het cadeautje voor de Amerikaanse vriendin van de dochter is gearriveerd. Het kan nu getoond worden op de blog.

R. had al laten weten dat ze de bloemetjestas mooi vond. Reden om nog zo eentje te maken.


Dit keer geen omkeerbare maar met binnenin zakjes en een sleutelhouder.

De dochter had een kruisjessteeklapje gemaakt. Hiervan maakte ik een ritstasje dat gevuld werd met kleine juweeltjes.


Het pakketje werd aangevuld met lekkere Belgische chocolade en het kon op de post.

Op minder dan één week tijd is het reeds gearriveerd! R. liet daarstraks weten er heel blij mee te zijn ;-)

zaterdag 18 mei 2013

Give away

Zoals ik hier en hier beloofde: een give away bij 30 volgers op de blog. En het is zo ver!  Het zijn er zelfs al een ietsiepietsie meer.

Leuk dat jullie allemaal komen kijken naar wat ik maak!

Wat moet je doen om te winnen?  Niet veel.  Volger zijn of worden, hieronder een reactie plaatsen én vermelden of je liefst de blauwe of groene uitvoering van het ritstasje wint. Deelnemen kan t.e.m. zaterdag 25 mei.

Veel succes!



donderdag 16 mei 2013

5 op 'n rij

Deze 5 ritstasjes zijn de voorbije dagen vanonder mijn naaimachine gerold.  Alle 5 gemaakt volgens het gekende recept uit Zo geknipt.



2 gaan er gebruikt worden om cadeau te geven. De ontvangers weten nog van niets.
1 voor de give away zodra ik 30 volgers heb op de blog.
1 voor een give away bij 50 "vind-ik-leuks" op Facebook.
En de laatste, die houd ik voor mezelf ;-).

Gehaakte mobile

Dat ik bezig was aan een mobile konden jullie hierhier én hier al zien.

Ondertussen is de tweede mobile ook klaar, maar ik weet nog steeds niet of ik hem nu mooi vind of niet. Ik twijfel om misschien de grote vlinder er af te halen...
Foto vanuit het stand(lig)punt van de baby, met hulp van de jongste dochter ;-)
De mobile met de vogeltjes is ondertussen af. Deze hangt al mooi te wezen bij de kleinzoon.

Gisteren was het de eerste handwerkvoormiddag in "De Villa". Er werd gehaakt, gebreid, geborduurd, lekkere warme drankjes genuttigd én gebabbeld.  Kortom; het was zeer gezellig. Indien ik het niet vergeet, neem ik binnen 2 weken enkele foto's van de werkjes die er gemaakt worden.

maandag 13 mei 2013

Iets voor mezelf...

Nadat ik al verschillende tassen (hierhier en hier) voor anderen maakte, vond ik dat het tijd werd mezelf ook eens met eentje te verwennen.

Dit stofje ligt al bijna 2 jaar mooi te wezen in mijn kast. Soms ook bovenop de kast, zodat ik er naar kan kijken ;-).
Het zijn eigenlijk 2 gordijnen die ik kocht op de rommelmarkt. Ik viel meteen voor de bloemetjes, maar vooral voor de kleuren.
De reden dat het zó lang in de kast lag, was omdat ik er niet graag de schaar inzette.
Gisteren heb ik het dan toch aangedurfd.

Voor de buitenkant baseerde ik mij terug op het model van elisanna, binnenin maakte ik nog een klein opbergzakje.

In deze tas kunnen mijn haakboeken en -katoen. Zo kan ik woensdag in stijl naar de eerste brei- en haakbijeenkomst in het nieuwe huiskamercafé in het dorp.

vrijdag 10 mei 2013

Vanalles

Gisteren even achter de naaimachine gezeten om een vliegtuig te maken. Het stikgedeelte ging zeer vlot, wat met de hand moest, ging iets trager. Redelijk tevreden met het resultaat.

Yesterday I used my sewing machine to make an airplane. The stitching went smoothly, but the parts I had to sow by hand were somewhat more difficult. I'm quite pleased with the result.

Ayer me senté detrás mi máquina a coser para hacer un avión. El pespunte era bastante fácil, pero lo que tenía que coser a mano era más difícil. Estoy contenta con el resultado.


Zoekend naar meer patroontjes voor baby- en kinderspeelgoed, kwam ik terecht op freubelweb. Zeker tiéntallen items gezien die ik graag wil maken ;-).

While searching for more patterns for baby's and children's toys, I came across freubelweb. I saw dozens of items I would love to make ;-).

Al buscar patrones para juguetes para bébés y niños, encontré el sitio freubelweb. Vi docenas de cosas que me encantarían hacer ;-).


Maar best eerst eens afwerken waar ik aan bezig ben! Nog een mobiel aan het maken, een giraf en varkentje die in elkaar moeten gezet worden...

However, before I start making those toys, I better finish off what I already started. I'm making yet another mobile, and I've got a giraffe and a pig that still need to be put together...

Sin embargo, antes de empezar con esos juguetes, mejor termino con lo que ya empecé. Estoy haciendo otro móvil, y también tengo una jirafa y un cerdo que aún tengo que armar...

...en ik zou graag een wagenspanner maken, maar weet niet goed hoe.

...and I'd love to make a string with figurines to attach to a stroller, but I don't know how to get started on that.

...y me encantaría hacer una cuerda con figuritas para atajar a un coche de bebé, pero no sé como empezar con eso.


Vandaag ook langs geweest bij Aters. Gelukkig had ik niet veel tijd, anders had ik nòg meer haakkatoen gekocht. Ik weet weer wat te doen de volgende avonden.

Today I went to Aters. Fortunately, I didn't have a lot of time, 'cause I'd have bought even more crochet cotton. I will know what to do the next couple of nights!

Hoy fui a Aters. Por suerte no tenía mucho tiempo, porque sino me habría comprado aun más algodón para el crochet. Sabré qué hacer las tardes siguientes!



dinsdag 7 mei 2013

Druk...

De voorbije dagen ben ik bezig geweest met een mobiel, hij is bijna klaar.

The past couple of days, I was making a mobile; it's almost finished.

Los últimos días estuve haciendo un móvil; casi está listo.


Ik heb ook achter de naaimachine gezeten, maar wat ik gemaakt heb, kan ik niet laten zien. Het is een cadeautje voor de Amerikaanse vriendin van de middelste dochter en moet nog verzonden worden.

I've also been busy sewing, but I can't show you yet what I've made, as it's a present for the American friend of my daughter and it has yet to be sent.

También estuve cosiendo, pero aun no puedo mostrarles lo que hice, como es un regalo para una amiga estadounidense de mi hija, y aun no mandamos el paquete.


Ik kan jullie wel laten zien wie mij steeds gezelschap komt houden onder de naaitafel. Vooral als het zonnetje er schijnt, is hij van de partij.

What I can show you, however, is my little companion at the sowing table. Especially when the sun shines bright, he loves to join me.

Lo que sí les puedo mostrar es mi compañía bajo la mesa para coser. Especialmente cuando hace sol, le encanta acompañarme.



Zondag was er in een buurdorp een rommelmarkt. Daar kon ik voor een paar euro deze ritsen en kant op de kop tikken.

Last Sunday, I went to a yard sale in a nearby village. I bought these zippers and this lace for a couple of euros.

El domingo pasado fui a un mercadillo en un pueblo cercano. Compré estas cremalleras y este encaje para unos euros.


Zo dadelijk fiets ik naar het postkantoor om het cadeautje voor Sascha weg te brengen, boodschappen doen en een vriendin bezoeken, voor eten zorgen...

In a moment, I will go to the post office to send out the present for Sascha, go grocery shopping and visit a friend, prepare dinner...

En un rato iré a la oficina de correos para enviar el regalo para Sascha, iré de compras y a visitar una amiga, prepararé la cena...

En daarna kan ik mij hier op storten:

And after that, I've got this awaiting me:

Y después de todo eso, hay unas cosas esperándome:


Enkele meubeltjes die al maanden schreeuwen om opgeknapt te worden. "Voor"-foto's ben ik vergeten, daarom foto's "tijdens"... Hopelijk komen de "na"-foto's er snel aan.

Some furniture that I've been wanting to polish off for a couple of months now. I forgot to take "before"-pictures, so these pictures are "during the process"... I hope the "after"-pictures will come soon.

Unos muebles que ya quiero transformar desde hace unos meses. Me olvidé de sacar fotos del "antes", por eso hay aquí unas fotos "durante el proceso"... Espero que las fotos del "después" vendrán pronto.


zondag 5 mei 2013

Uitslag give away

Bij 15 volgers beloofde ik een give away.  Momenteel zijn dat er al 22 geworden.  Het blogje van Poekie en de link bij Annemarie bezorgden me heel veel lezers!

I promised to do a "give away" when I reached 15 followers. Right now, I've already got 22! The blog post from Poekie and the link on Annemarie's blog gave me a lot of readers.

Prometí hacer un "give away" al llegar a 15 seguidores. Ahora ya tengo 22! Por el post de Poekie y el link en el blog de Annemarie, muchos encontraron mi blog.


7 kandidaten op de blog voor mijn eerste give away!

There were 7 candidates on my blog for my first give away!

Había 7 candidatos en mi blog para mi primer give away!


We hebben de kleinste onschuldige hand van de familie de naam laten trekken ;-).

The smallest hand of the family picked a name at random ;-).

La mano menor de la familia sacó el nombre ganador ;-).


En dit briefje nam hij er uit:

He took out this note:

Sacó este papelito:

Sascha, stuur jij me een mailtje via vrolijkbyleenapenstaartjegmailpuntcom?

En bij 30 volgers, een nieuwe give away!

When I have 30 followers, I'll do another give away!!

Cuando tenga 30 seguidores, haré otro give away!


vrijdag 3 mei 2013

Knuffels voor Poekie

De knuffels voor Poekie zijn aangekomen bij Saskia. Hier kan je het stukje lezen dat zij er over schreef.



Wat Saskia doet met dit project vind ik geweldig! Op haar blog kan je lezen hoe je kan helpen.


donderdag 2 mei 2013

Rommelmarkt

Gisteren een bezoekje aan de plaatselijke, jaarlijkse rommelmarkt gebracht. Goed weer, goed gezelschap en héél veel verkopers...

Ik heb mij redelijk kunnen bedwingen. Enkele leesboeken, mooie tafellopers en servetten van Libeco en natuurlijk nog wat klein spul, kleding en speelgoed, voor de kleinzoon.

Deze 2 nam ik mee uit een "gratis" doos.

Samen met dit lampenkapje uit de kringwinkel,

deze haaksels

én wat vrije tijd, hoop ik er dit weekend een nieuw speelgoedje van te maken voor de kleinzoon.

Deze maand zijn er nog zeker 3 jaarlijkse rommelmarkten in de buurt. We weten dus nog wat te doen ;-)

P.S. Vergeet niet deel te nemen aan de "give away" via de blog en/of via facebook.