dinsdag 7 mei 2013

Druk...

De voorbije dagen ben ik bezig geweest met een mobiel, hij is bijna klaar.

The past couple of days, I was making a mobile; it's almost finished.

Los últimos días estuve haciendo un móvil; casi está listo.


Ik heb ook achter de naaimachine gezeten, maar wat ik gemaakt heb, kan ik niet laten zien. Het is een cadeautje voor de Amerikaanse vriendin van de middelste dochter en moet nog verzonden worden.

I've also been busy sewing, but I can't show you yet what I've made, as it's a present for the American friend of my daughter and it has yet to be sent.

También estuve cosiendo, pero aun no puedo mostrarles lo que hice, como es un regalo para una amiga estadounidense de mi hija, y aun no mandamos el paquete.


Ik kan jullie wel laten zien wie mij steeds gezelschap komt houden onder de naaitafel. Vooral als het zonnetje er schijnt, is hij van de partij.

What I can show you, however, is my little companion at the sowing table. Especially when the sun shines bright, he loves to join me.

Lo que sí les puedo mostrar es mi compañía bajo la mesa para coser. Especialmente cuando hace sol, le encanta acompañarme.



Zondag was er in een buurdorp een rommelmarkt. Daar kon ik voor een paar euro deze ritsen en kant op de kop tikken.

Last Sunday, I went to a yard sale in a nearby village. I bought these zippers and this lace for a couple of euros.

El domingo pasado fui a un mercadillo en un pueblo cercano. Compré estas cremalleras y este encaje para unos euros.


Zo dadelijk fiets ik naar het postkantoor om het cadeautje voor Sascha weg te brengen, boodschappen doen en een vriendin bezoeken, voor eten zorgen...

In a moment, I will go to the post office to send out the present for Sascha, go grocery shopping and visit a friend, prepare dinner...

En un rato iré a la oficina de correos para enviar el regalo para Sascha, iré de compras y a visitar una amiga, prepararé la cena...

En daarna kan ik mij hier op storten:

And after that, I've got this awaiting me:

Y después de todo eso, hay unas cosas esperándome:


Enkele meubeltjes die al maanden schreeuwen om opgeknapt te worden. "Voor"-foto's ben ik vergeten, daarom foto's "tijdens"... Hopelijk komen de "na"-foto's er snel aan.

Some furniture that I've been wanting to polish off for a couple of months now. I forgot to take "before"-pictures, so these pictures are "during the process"... I hope the "after"-pictures will come soon.

Unos muebles que ya quiero transformar desde hace unos meses. Me olvidé de sacar fotos del "antes", por eso hay aquí unas fotos "durante el proceso"... Espero que las fotos del "después" vendrán pronto.


3 opmerkingen:

  1. Hallo Leen,

    Wat een leuke en mooie mobile. Ja ook ons beestjes snakken naar een straaltje zon hé :-)
    Ik ben wel zeer benieuwd naar de rest, je cadeau en je na foto's van je opgemaakte meubeltjes.

    Groetjes, Jaimie

    BeantwoordenVerwijderen